No cambió su amor por la patria por nada

«Nuestros mártires: quienes hicieron de la vida una verdadera vida; con quienes reímos frente al dolor; quienes añadieron alegría a nuestra alegría, multiplicaron nuestra esperanza y llevaron rosas hacia nuestro futuro…»

Kobanî es el nombre del centro del Suroeste de Kurdistán más conocido por su carácter trabajador. Cuando se habla de Kobanî, siempre vienen a la mente dos aspectos: el primero es el trabajo y el esfuerzo; el segundo, el feudalismo. Como es sabido, el feudalismo significa estrechez, orgullo, arrogancia y, por supuesto, sed de venganza y tribalismo. El trabajo y el esfuerzo, en cambio, significan embellecimiento, aporte y una entrega que no reconoce límites.

Con la guerra de liberación, Kobanî adquirió también otra característica: el patriotismo y el espíritu combatiente. Y también el hecho de luchar en la primera línea de la guerra por la libertad.

Aunque Kobanî posee un entorno feudal, cientos de jóvenes de Kobanî se dirigieron a las cumbres de las montañas y realizaron importantes aportes a la lucha por la libertad. La primera mujer mártir del Suroeste de Kurdistán era de Kobanî. Su nombre era Dicle. La mayor revolucionaria formada en el Suroeste de Kurdistán también era de Kobanî. Su nombre era Şilan: Şilan Kobanî, es decir, Meysa Baki.

Así, con la guerra por la libertad surgió también otra realidad de Kobanî. Y ahora lo esencial es una Kobanî que se volvió aún más hermosa con la lucha por la libertad.

Berîtan Welat era de Kobanî. Llegó a las montañas de la libertad en 2008 y se adaptó muy pronto a la vida guerrillera. Berîtan era una mujer guerrillera. Una camarada que se incorporó a las filas de la guerrilla en el mismo período la describe con estas palabras:

«Cuando yo estaba entre los nuevos combatientes, en una ocasión la camarada Berîtan vino a nuestro lado. Nos conocimos cuando apenas comenzábamos la vida guerrillera. La camarada Berîtan había salido del grupo de nuevos combatientes hacia aquel batallón una semana antes que yo. Sin embargo, mientras yo iba de camino hacia ese batallón, todos aquellos con quienes me cruzaba me decían: “Transmítele nuestros saludos a la camarada Berîtan”. Tampoco olvidaban añadir que acababa de incorporarse y que tenía una sonrisa muy hermosa.

Cuando llegué al batallón, mis ojos buscaban a Berîtan. Quería ver aquella sonrisa de Berîtan de la que hablaban las y los camaradas. Al mirar los rostros de quienes estaban allí, reconocí esa sonrisa. Berîtan estaba presente en aquellas sonrisas. Había calidez en ellas; era la calidez de la camaradería. Era una amistad sincera, infinita y cálida. De esa manera participaba también en la vida. En cada conversación, en cada debate y en cada palabra que utilizaba transmitía esa calidez. Su búsqueda se centraba siempre en ello. Cuando las cosas no eran así, encontraba dificultades, porque todos sus pensamientos y convicciones se basaban en la amistad. Había oído hablar de la camaradería del PKK y había crecido con ella. Se había dirigido a las montañas por la camaradería del PKK.

Permanecimos juntas durante un período de práctica, es decir, durante un invierno y un verano. Íbamos a pasar juntas otro período más, pero lamentablemente nos enfrentamos a su martirio. Durante aquel invierno que compartimos, aunque aún no había completado ni siquiera un año, era ella quien nos mostraba el camino. Admirábamos su curiosidad, su entusiasmo, su deseo y su actitud. Queríamos ser como ella. A veces me sorprendía y me preguntaba cómo una camarada tan nueva podía unirse tan pronto a las montañas y mostrar el camino a compañeras y compañeros con más experiencia.

Vivía de acuerdo con sus sueños. La camarada Berîtan deseaba profundamente ir al Zagros. Muchas veces le dije: “¿Cómo puede una persona enamorarse de un lugar que nunca ha visto?”. El Zagros era la cuna de la humanidad, y por eso ella quería ir allí. Quería vivir como guerrillera en aquellas montañas. Para ella era una profunda añoranza. Siempre mantenía viva su esperanza diciendo: “Algún día iré sin falta al Zagros”. No hablaba de ello muy a menudo, pero cuando se mencionaba, sus ojos la delataban. Al mirar sus ojos, se podía ver aquel amor, aquella devoción por el Zagros y aquella fascinación.

Su amor por su tierra y su país era una de sus características más importantes. Como dice el Liderazgo: “En la mujer, el apego a la tierra y el patriotismo son muy elevados”. En la personalidad de la camarada Berîtan podíamos ver con claridad el amor por la patria y por la tierra. Hasta tal punto que la camarada Berîtan estaba prometida con la tierra de su país.

Berîtan provenía de una familia feudal. Kobanî es un lugar feudal. Por eso las mujeres de allí también son educadas dentro de una cultura feudal. La camarada Berîtan también fue comprometida cuando aún era pequeña, de acuerdo con esas tradiciones feudales. Pero no sacrificó su pacto con su tierra por un compromiso con un hombre. Había sellado un pacto con el Zagros. Sobre la base de ese pacto, llevaba en su corazón la esperanza de llegar algún día a aquellas montañas. Y la camarada Berîtan había llegado a las cumbres por esa añoranza.

Era abril de 2010. En aquella primavera faltaban apenas unos días para que cumpliera su primer año. Era una primavera así. Como todas y todos, la camarada Berîtan esperaba con gran impaciencia que terminara cuanto antes la formación técnica que estábamos recibiendo y que pudiéramos ir a los espacios prácticos donde aplicaríamos lo aprendido. En el tiro, como ella misma decía, era buena, y todos querían acertar al blanco como ella. Había recibido una buena formación como francotiradora y habría llegado a ser una excelente francotiradora.

Berîtan Welat se separó repentinamente de nosotros antes de poder cumplir su pacto y quedó unida en matrimonio con la tierra a la que estaba prometida. El 6 de abril, como resultado de un ataque de obús, la camarada Berîtan y dos de sus camaradas se incorporaron a la caravana de los mártires. Vivió plenamente aquel año que estaba a punto de completar, con su compromiso con el Liderazgo, su espíritu guerrillero y su camaradería. Lo que nos quedó de ella es correr hacia el amor que sentía por las montañas…

Qué bueno que te conocimos. Qué bueno que, mientras caminábamos por los senderos de la vida, compartiendo un bocado de pan y bebiendo juntas un sorbo de agua, también vivimos, repartimos y compartimos contigo.

Qué bueno que recorrimos estos caminos con una camarada como tú, de sonrisa tan hermosa.

Tu camino será siempre nuestro camino.»

Nombre de guerra: Berîtan Welat
Nombre y apellido: Zeynep Xelîl
Fecha y lugar de nacimiento: 1986, Kobanî
Nombre de la madre: Sewli
Nombre del padre: Xelîl
Fecha y lugar de incorporación: 2008, Kobanî
Zonas en las que permaneció: Zap
Fecha y lugar del martirio: 6 de abril de 2010, Zap

Compañeras y compañeros de lucha